Olen hereillä.
Et ole sellainen, miten muistan sinut tunneilta. Et yhtään.
Tässä ei ole edes seitsemää tuhatta. Kaverini haluaa 85.
Minulla ei ole enempää rahaa.
Olet huumeidenvälittäjä. Neuvottele.
Osta asuntoauto. Aloitamme huomenna.
Anna mennä, kulta. Tämä on sairasta, kaveri.
- Erittäin. Luoja. - Jesse.
Nämä kaksi neitoa haluaisivat päästä mukaan.
- Löytyykö sinulta rahat? - Kyllä löytyy.
Haluaisivatko neidit tavata pullottavat taskuni?
Tänne vain.
Onko teillä samppanjaa? Ei sitä halpaa. Haluan kallista Dom Pérignonia.
- Se maksaa 400 dollaria pullolta. - Siinä tapauksessa otan vain kaksi.
Haluan niitä korkeita ja kapeita laseja. Pidän niistä!
Sellaisista James Bond juo. Runkkarit, se on minun juttuni.
Jesse, minun täytyy kysyä.
- Mistä sait rahat? - Sitä täytyy olla runsaasti.
- Se on hauska juttu. Haluatteko kuulla? - Mikä on hauskaa?
Eräs vanhus antoi minulle varmaan kaikki elämänsä säästöt.
- Mitä? Miksi? - Hän on ääliö.
Luoja sentään.
Leveää elämää, pelurit.
- Kiitos. - Ei, kiitos teille.
- Kiitos. - Se oli...
Mahtavaa. Nähdään.
Voi ei.
Olen mennyttä kalua. Minulla on vain... Perhana.
Minulla on vain 1 400.
Waffle Houseen.
Ei.
Minun piti käyttää sen miehen rahat asuntoautoon.
- Mihin sinä asuntoautoa tarvitset? - Asia on niin, että...
Unohda. Kristus!
Minun täytyy lähteä kaupungista, vaihtaa henkilöllisyyttä tai jotain.
Hän kiristää minua.
Hän ajattelee kuin rikollinen.
Asuntoautoko?
Voin auttaa sinua. Voin hankkia sinulle sellaisen.
Tarvitsen sen tänään. Nyt.
Ei haittaa. Mennään.
Väitätkö pystyväsi hankkimaan minulle asuntoauton -
1 400 dollarilla aamukuudelta?
Mahtavaa. Pitääkö minun allekirjoittaa jotakin?
Tämä on paperityötön kauppa.
Ilo käydä kauppaa kanssasi.
Meidän täytyy lähteä. Oikeasti. Vie se pois täältä.
Tekstityksen versionumero: 1. 1 Päiväys: 27.04. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: Snagglepuss, A_atoli, Adebisi, Lampivimpa, Juuseri ja pezz
Oikoluku: pezz
Breaking Bad S03 E05 - Mas -
Herttinen sentään.
Rakastan tätä lattiaa.
Tämä tuntuu ihanalta.
Voiko lämpötilaa muuttaa?
Voi. Vieressäsi pitäisi olla kytkin, termostaatti.
Ted.
Tämän täytyy olla mahtavin keksintö ikinä.
Tiedän. Rakennusurakoitsija suositteli sitä minulle.
Vaikuttaa aika ylelliseltä, mutta täytyy sanoa, -
että kun sitä on kokeillut, siitä ei voi luopua.
En löydä koskaan mitään tästä pussista.
Voisit jättää tavaroitasi tänne, jos haluat.
Menisitkö hakemaan isäsi?
Toki.
Hei, isä.
- Isä? - Mitä?
Äiti kysyy, haluatko tulla syömään.
Tulen aivan kohta.
- Et kuuntele. En tiedä. - Aivan kuin et tietäisi.
- Mitä sanoin juuri? - Anna puhelin minulle.
Olet kuin et olisi tehnyt sopimusta selkäni takana.
En tehnytkään. Olin liikennevaloissa -
ja mietin omia asioitani, jolloin mies...
Poika heitti rahasäkin ikkunastani sisään.
Aivan sama. Olet minulle velkaa.
En ole sinulle mitään velkaa. Selvitän asian. Luota minuun.
Sinuunko? Hyvä idea. Teenpä niin.
Haluatko puhua luottamuksesta, Jesse?
Kielsin sinua keittämästä kaavani mukaan, mutta keitit silti.
En luvannut olla keittämättä. Kaava on meidän molempien.
- Sinulla ei ollut lupaani. - Minulla on puolet rahoistani, -
- ja sinulla on loput. - Sinä kiihdyt.
Kiihdy tästä! Minun metani ja rahani! Tuotan metaa yksinäni.
Tuotan asuntoautossa ympäri vuorok...
Ikkunat on hyvin peitelty. En näe sisälle.
Tämä ei tunnu oikealta.
Täällä ei ole savua, hajua eikä roskaa. Ei täällä valmisteta.
Ehkä he yrittävät peitellä. Kuulin sisältä liikettä.
Lopetetaan tältä illalta ja palataan etsintäluvan kanssa.
En päästä tätä paskiaista silmistäni.
On oltava jokin tapa.
Mitä sinä teet?
Voi ei.
Mitä teet siellä ylhäällä? Oletko joku pervo?
Palatkaa vaunuihinne. Kaikki on hyvin.
Hän on veteraani ja kunnollinen.
Tarkastamme vielä pari autoa ja lopetamme tältä erää. Sopiiko?
- Ei. Minun on mentävä kotiin. - Alkoiko sinua pelottaa?
Minun täytyy pakata.
Minne olet matkalla?
Texasiin.
Hank?
Saanko tulla sisään?
- Hei, kulta. - Hei.
- Miten viime yö meni? - Hyvin.
Saitteko rikollisia kiinni?
- Emme. - Teenkö sinulle aamiaista?
Älä. Palaan töihin suihkun jälkeen.
Nytkö? Olit koko yön töissä.
Nuku hieman, Hank. Eivät ne autot minnekään lähde.
Ne on tarkoitettu matkailuun. Ne siis liikkuvat.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Puhuin Blancan kanssa.
Hän sanoi Stevenin menevän El Pasoon.
Niin.
Mietin, mitä ajattelet siitä.
- Kieltäydyin lähtemästä. Sillä selvä. - Hyvä. Olipa helpottava uutinen.
Tarvitsin vähän aikaa täällä, koska olen pitkällä tutkimuksissa.
En voinut hoitaa molempia, joten päädyin tähän ratkaisuun.
Voit aina puhua minulle.
Sinun ei tarvitse käydä tätä läpi yksin.
Kysytkö sinä neuvoani yksinkertaisissa asioissa?
Hyvänen aika, Marie.
Tein päätöksen. En käy läpi mitään.
Teen työtäni.
- Haluaisin... - Osakeasunnon Georgetownista, tiedän.
Antaisit minun puhua loppuun. Olin sanomassa, -
että en halua jäädä ulkopuoliseksi.
Ei sinun tarvitse olla huolissasi urastani.
Etkö halunnut mennä?
- En syytä sinua. Minä vain... - Eikö sinulla ole töitä tai jotain?
Sen viimekertaisen jälkeen ymmärrän hyvin, että et halua mennä takaisin.
Minulla on nyt tärkeää tekemistä täällä.
Meksikolla ole mitään tekemistä sen asian kanssa.
Teen oikeasti hyödyllistä täällä ja saan vain paskaa niskaani!
Jos luulette, että vitkastelen tämän jutun kanssa, siinäpä vain!
Olen ison jutun jäljillä. Ymmärrätkö?
Käsitätkö?
Mikä tämä on olevinaan?
Anna kun arvaan.
Juoni, jolla saada minut taas keittämään.
- Vieläpä hyvin selvä sellainen. - Kuinka niin?
Ikään kuin vakavasti uskoisin sinun palkkaavan narkkarin.
Jesse Pinkman? Vieroituksessa tai ei...
Menit hänestä takuuseen aiemmin.
Ei. Anna kun selvennän tämän.
Jesse kykeni työskentelemään minun valvonnassani.
Se, että antaa hänen toimia yksin, -
on vähän eri asia.
Hän ei mitenkään pysty valmistamaan keskinkertaista tuotetta parempaa.
Kuulemma hänen tuotteensa vastasi likipitäen odottamaani laatua.
Likipitäen?
Ihanko totta?
Rima ei sitten ole kovin korkealla.
Paitsi että riman pitäminen matalalla ei kuulu tapoihisi.
Siispä mikä johtopäätös minun onkaan tehtävä?
Uskot minulla olevan jotakin omistusoikeudellista itsekkyyttä -
omaa kaavaani kohtaan.
Ylimielistä ylpeyttä, -
jonka luulet valtaavan minut kokonaan -
ja sumentavan arvostelukykyni.
- Sitäkö se ei kuitenkaan tee? - Ei todellakaan.
Minä vain yksinkertaisesti kunnioitan kemiaa.
Kemiaa tulee kunnioittaa.
Anteeksi vilpillisyyteni.
Lähtisitkö kanssani ajelulle? Haluaisin näyttää jotakin.
- Hei, onko kaikki hyvin? - Hän tyhjensi jo koko pullon, -
mutta vaikutti silti nälkäiseltä. Sitten hän nukahti.
Ajattelin antaa toisen pullon hänen herättyään.
Totta kai. Syötä vain hänet pulleaksi.
Selvä.
- Oliko muuta? - Töissäkö olet?
Niin. Ei pitäisi mennä enää kauan. Käykö se sinulle?
Tiedät minun rakastavan pikkuistani.
Voit jättää hänet hoidettavakseni vaikka 18 vuodeksi.
Hienoa. Kiitos, Marie.
Oletko varmasti kunnossa?
Mikä on? Kerro nyt.
- Tämä johtuu Hankista. - Mitä hänestä?
En tiedä, miten puhuisin hänelle.
En osaa enää puhua hänelle. En tiedä miten...
El Pasosta lähtien, ehkä jo aiemmin...
Hän joutui kokemaan siellä paljon.
Ihmisiä räjäyteltiin hänen edessään. Verta kaikkialla.
Viime viikolla häntä pyydettiin sinne takaisin.
Hän ei lähde. Steve Gomez korvaa hänet.
En tiedä, mitä tästä pitäisi ajatella.
Täällä on paljon turvallisempaa.
Haluankin hänen olevan turvassa.
En vain tiedä, mitä hän haluaa.
Hän ei halua keskustella kanssani.
Hän tuskin käy edes kotona ja työskentelee yötä päivää.
Hän tuskin syö tai puhuu minulle.
Aivan kuin jokin kalvaisi häntä sisältä päin.
Hän ei ole entisensä.
Kuoleman kohtaaminen taitaa muuttaa ihmistä.
Olet varmaan huomannut Waltinkin muuttuneen.
Käy sisään.
Mikä tämä on?
Uusi laboratoriosi.
Hyvä luoja.
Toriumoksidia katalyyttipatjaa varten.
Mahtavan kokoinen reaktioastia.
Sen vetoisuus on varmaan 1 200 litraa.
Kuinka osasit hankkia kaiken tarvittavan?
Minulla oli hyviä apulaisia, kuten sinäkin saat.
Tämä vaati tarkkaa suunnittelua.
Uskon sen.
Olen omistanut yläkerrassa olevan pesulan jo vuosia.
Mittavia kuormia kemikaaleja, kuten pesuaineita, saapuu viikoittain.
Siinä ei ole mitään epäilyttävää.
Työntekijäni ovat varmuudella ammattitaitoisia ja luotettavia.
Suodatusjärjestelmä on suorastaan taidetta.
Sen läpi pääsee vain samanlaista hajutonta höyryä kuin pesulastakin.
Vieläpä samojen kanavien kautta.
On tuotettava 90 kiloa viikossa, -
jotta tämä olisi taloudellisesti kannattavaa.
Saisit itse valita työaikasi. Tulla ja mennä niin kuin haluat.
Sinun täytyy vain pysyä tavoitteessa.
Olen pahoillani.
Vastaus on edelleen kielteinen.
Olen tehnyt monia erittäin huonoja valintoja, -
eikä niihin ole enää varaa.
Miksi teit ne valinnat?
Perheeni hyvinvointia ajatellen.
Sitten ne eivät olleet huonoja valintoja.
Mikä on miehen tehtävä, Walter?
Miehen kuuluu huolehtia perheestään.
Tämän takia olen menettänyt perheeni.
Kun sinulla on lapsia, on myös perhe.
He ovat aina tärkeimpiä ja sinun vastuullasi.
Miehenä pidät heistä huolta.
Mies tekee sen, vaikka ei saisi kiitosta, -
kunnioitusta tai edes rakkautta.
Mies vain kestää kaiken ja tekee, mitä hänen täytyy, -
koska hän on mies.
Voisimmeko käydä pikaisesti syömässä? Kulman takana on hyvä thai-paikka.
Minun pitää mennä kotiin.
Joskus toiste sitten.
Hän sanoi sen johtuvan tofusta.
Oli miten oli, hän on silti söpö.
Hyvää ruokaa, äiti.
Voinko poistua pöydästä?
Tekemään kotitehtäviä vai pelaamaan videopelejä?
Voin tehdä monta asiaa yhtä aikaa.
Mene vain.
Haluatko hoitaa hänet?
Hyvä on.
Kerro nyt jotakin, Andy.
Hitsattu taloon kiinni. Sepä on tyylikästä.
Hyvä on. Kiitos.
Hei, Janice. Janice.
Onko se viimeinen? Ajoneuvohallintokeskus tuntee vain -
29 New Mexicossa rekisteröityä 80-luvun alun Bounderia.
Voitko tarkastaa uudelleen?
Nytkö? Eikö sen voi tehdä juhlien jälkeen?
Janice, minulla ei ole muuta toivoa.
Hyvä on. Minä tarkastan.
Gomie, pikkulinnun on aika lentää pesästä.
Saivat oikean miehen hommaan, varsinkin kun puhut meksikaania luonnostaan.
Haluatko tietää, miten espanjaksi sanotaan "suksi kuuseen"?
Kunhan et muutu kokonaan paikalliseksi.
Tässä.
Tunne vihollisesi ja niin edelleen.
- Taistele oikeuden puolesta. - Sen teen.
Mitä juotavaa täällä on?
Aavistuksesi osui oikeaan. Vielä yksi asuntoauto.
AKE:n mukaan rekisteriä ei ole uusittu, -
mutta autoa ei myöskään ole ilmoitettu käytöstä poistetuksi.
Poliisiraporttejakaan ei ole.
En enää tiedä, mitä teen.
Tuntuu kuin olisin halvaantunut.
Kuin jokainen askeleeni olisi -
valtava virhe.
Nyt maistuisi lasi viiniä.
Kiinnostaisiko mennä... Anteeksi. Ei mitään.
Joka tapauksessa päivän uutinen on, -
että makaan pomoni kanssa enkä tiedä syytä.
Se on valhe. Tiedän kyllä syyn.
Toki hän on ihastuttava mies, todella hyvä ihminen, -
mutta emme me ikinä...
En oikein pysty uskomaan sitä, -
mutta koko sukuni näkee minut jonkinlaisena...
Oma siskoni, lankoni...
Teini-ikäinen poikani sanoo minua ämmäksi.
Minun pitäisi kertoa hänelle totuus.
Kertoa hänelle isästään.
Mutta en pysty. En koskaan.
Kuinka voisin? Tämä mies, jota tapailen...
Vaikka kuinka tiedän sen olevan väärin, -
vaikka tiedän tekeväni sitä vain saadakseni Waltin jättämään minut, -
se on ainoa hetki päiväni aikana, -
kun en tunne -
hukkuvani.
Walt siis tietää tästä toisesta miehestä?
- Tietää. - Suostuuko hän avioeroon?
Walt ei aio lähteä minnekään, -
joten se oli loistava siirto osaltani.
Nerokas.
Hän säilyttää rahaa talossa.
Aviomiehenne, huumeidenvälittäjä? Kuinka paljon rahaa?
En laskenut. Se on raskas.
Laukku, jossa hän säilyttää niitä.
Kysyttekö lupaani käyttää rahoja?
En tietenkään. Minä vain...
Yritän vain puida asian läpi.
Olen puoliksi niin pätevä -
ja kaksi kertaa kalliimpi kuin terapeutti. Meillä ei ole keskusteltavaa.
Yritän vain sanoa, että meillä on yhteinen historia.
Hän on lasteni isä ja ehkä hän teki sen...
Perheen hyväksi?
- Se on täyttä potaskaa. - Selvä.
Selitän tämän mahdollisimman yksinkertaisesti.
Olette hölmö, jos pysytte siinä talossa hetkenkin pidempään.
Jos miehenne ei lähde, lähdette itse.
Autatte nyt tietoisesti rikollista. Olette syyllinen.
Voitte lastenne kanssa menettää kaiken omaisuutenne.
Ymmärrättekö?
Kiitos tämän rikollisen, josta ette suostu eroamaan.
- En nainut rikollista. - Nyt hän on sellainen.
AVIOEROHAKEMUS
Käydään tämä vielä läpi.
Etenkin osuus, jossa minä puhun ja sinä olet hiljaa.
Minä sanon vaikka mitä.
Mitä puhuimme kiihtymisestä? Kuka turvaa sinut?
Minä. Huolehdin asioista.
Millaiset rajat tässä raittiudessasi on?
- Mitä tarkoitat? - Voitko ottaa Xanaxia?
Minulla on laatikko täynnä niitä. Saan niitä "kiropraktikoltani".
Vietnamilainen, puolitoista metriä pitkä. Hän virittää asiakkaan täydellisyyteen.
Hänen nimensä on Kim Nu Suong.
Niin maukas kuin kuulostaakin.
Pitäisi antaa sinulle hänen yhteystietonsa.
Olkoon, minä häivyn.
Hän saapui.
Lähetä hänet sisään.
Terve, Walt. Mukava nähdä sinua.
Istu vain alas.
Herra Pinkman, ole hyvä.
- Olet myöhässä. - Herrat.
Yritetään sovitella tämä. On aina jokin kaikkia miellyttävä tapa.
Tämä nuori mies tarjoaa sinulle loistavaa sopimusta, -
- jossa et tee mitään. - Niinkö?
Saat kymmenen prosenttia voitoista, jotka hän tuottaa yksin, -
kun vain kävelet postilaatikolle.
Ajattele se kunnioittavana eleenä tähänastisesta arvokkaasta panoksestasi.
Se on varmasti sinustakin reilua.
Se on jalomielistä. Minä teen kaiken työn.
Hän vain elelee niiden syyttävien ihrakasojen kanssa.
Kiihdyt taas. Lopeta.
Lisäksi on yksi pieni seikka.
Keskinäisen kumppanimme jäsen teki selvästi virheen, -
kun hän maksoi sinulle puolet Jessen ansioista.
Hän ei varmasti ollut tajunnut, että polkunne ovat eronneet.
Ota ne. Ne kuuluvat sinulle.
Todellakin kuuluvat.
Tiesin voivani luottaa rehellisyyteenne. Se saa melkein kyyneleen silmääni.
Nauti niistä ja kuluta ne terveesti.
Ne rahat jäävät viimeiseksesi tässä kaupankäynnissä.
Mitä tuolla tarkoitit?
On ikävä kertoa tämä sinulle, mutta keskinäinen kumppanimme -
käytti sinua hyväkseen vaikuttaakseen minuun.
- Mitä selität? - Hän tarvitsee jonkun ammattitaitoisen.
Jonkun, joka tietää mitä tekee.
Toisin sanoen hän tarvitsee minua.
Yritätkö sanoa, että keität taas?
Miten tämän nyt ilmaisisi?
Minä olen mukana.
Sinä et ole.
Walt, odota hetki.
Mikä oli tarjous, jos saan kysyä?
Kolme miljoonaa dollaria kolmen kuukauden työstäni.
Tarvitset tietenkin rahanpesua.
Millainen sopimuksemme oli? 17 prosenttia. Se on hivenen korkea.
Laskeudutaan 15:een.
- Mukava pyöreä luku. - Viisi prosenttia.
- 14 on reilu. 13. - Viisi.
- 12 vanhojen aikojen tähden. - Viisi!
Olen kohtuullinen mies. Se on lyhytaikainen sopimus.
Kymmenen, mutta en voi laskea menettämättä itsearvostustani.
- Viisi! - Mitä tässä nyt tapahtui?
Olet minun lakimieheni, et hänen!
Tällainen maailma on. Sitä valitsee voittajan.
Luuletko tämän estävän minua keittämästä?
Keittele vain, mikäli se on sitä naurettavaa Chili P:tä tai muuta roskaa, -
mutta älä kuvittelekaan käyttäväsi minun kaavaani.
Yritä estää minua, kusipää.
Hei, oletteko rouva Ortega?
Olen Hank Schrader huumepoliisista.
Olemme kiinnostuneet teille rekisteröidystä asuntoautosta.
- Onko teillä sellainen? - Minulla oli.
Se varastettiin kuukausia sitten.
Vai varastettiin?
Miksiköhän varkaudesta ei ilmoitettu?
Siitä ei ole mainintaa missään.
En vain saanut aikaiseksi.
Saanko kysyä, mistä se johtuu?
Se on hieno tapa koota perhe edulliselle lomalle.
Sen katoaminen oli varmasti kova isku.
Niin se olikin.
Osaatteko sanoa yhtään, kuka sen olisi voinut viedä?
En halunnut häntä pidätettävän.
Hän liikkui pahassa porukassa, mutta hän ei ollut paha ihminen.
- Luulin hänen voivan muuttaa elämänsä. - Kenestä on kyse, rouva Ortega?
Pojastani.
Haluaisin puhua hänelle.
Hän menehtyi. Hänet ammuttiin kaksi kuukautta sitten.
- Mikä poikanne nimi oli? - Christian.
Christian Ortega.
Oliko hänen lempinimensä Combo?
Kiitos. Arvostan tätä suuresti.
Herra Pinkmanin jäljillä: WWW. DIVXFINLAND. ORG